ちょっと前のﾌﾞﾛｸﾞで小唄「一声は月」をご紹介いたしましたが、その数日前

にＴＶドラマで「三つの月」という物語を観ました。そのドラマの中で主人公の

女性が好きになってしまった男性に愛を告白するシーンがありました。

　「月が綺麗ですね。」・・・・・・。ご存知の方も多いと思われますが夏目漱石が

英語の教師をしていたときに、生徒が［Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ］の一文を「我君を愛す

」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもして

おきなさい。」と言ったとされることから、「月が綺麗ですね」は遠まわしの、愛の

告白となってるのです。

　現在だって、「貴女を(貴方を)愛してます。」とはなかなか口に出来ませんよね

。その気持ちを「月が綺麗ですね」という文学的表現に置き換えた漱石は、さす

が明治の文豪！「愛してます」といわれるよりも感激してしまいそうです。日本

人ならではの奥ゆかしい愛の告白、とってもロマンチックで素敵ですね。

　さて私だったら何と返えすか？・・・・。「いつまでも二人で綺麗な月を眺めて

いたいですね。」・・・・・まあこんな風でしょうか。

　二葉亭四迷はロシア文学を翻訳した折、ラブシーンで女性が「あなたに委ねま

す」と囁いた言葉を「死んでもいいわ」と訳したそうで、漱石の「月が綺麗ですね」

への返事として「死んでもいいわ」がセットで使われることが多いそうです。

　「死んでもいいわ」って、かなり強烈な返しじゃないでしょうか？ま、人それぞれ

秋の夜長に自分ならどの様に返事をするか？熟考してみては如何でしょうか。